Tri

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
  <xsl:output encoding="iso-8859-1" version="1.0"/>
    <xsl:template match="/">
      <xsl:for-each select="//poeme">
        <xsl:sort order="ascending" data-type="number" select="@anneeParution"/>  (1)
        <xsl:apply-templates/>
      </xsl:for-each>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="auteur">
        <br/>
        <h4>
            <xsl:apply-templates/>
        </h4>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="prenom">
            <xsl:apply-templates/>
            <xsl:text> </xsl:text>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="nomFamille">
            <xsl:apply-templates/>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="titre">
        <h2>
            <xsl:apply-templates/>
        </h2>
        <p>Année de parution: 
            <xsl:value-of select="parent::poeme/@anneeParution"/>
        </p>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="strophe">
        <p>
            <xsl:apply-templates/>
        </p>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="vers">
            <xsl:apply-templates/>
        <br/>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="poeme">
            <xsl:apply-templates/>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
<!DOCTYPE recueilPoemes SYSTEM "Poemes_tri.dtd"> 
 <recueilPoemes>
  <poeme anneeParution="1905" langue="de">     
   <auteur>       
    <prenom>Rainer Maria</prenom>     
    <nomFamille>Rilke</nomFamille>   
   </auteur>   
   <titre>Der Panther</titre>    
   <sous-titre>Im Jardin des Plantes, Paris </sous-titre> 
   <strophe>  
    <vers>Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe</vers>   
    <vers>so müd geworden, daß er nichts mehr hält.</vers>   
    <vers>Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe</vers>   
    <vers> und hinter tausend Stäben keine Welt. </vers>  
   </strophe>    
   <strophe>    
    <vers>Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, </vers> 
    <vers> der sich im allerkleinsten Kreise dreht, </vers> 
    <vers> ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, </vers>  
    <vers>in der betäubt ein großer Wille steht. </vers>   
   </strophe>  
   <strophe>   
    <vers> Nur manchmal schiebt der Vorhang der <gras>Pupille</gras></vers> 
    <vers>sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, </vers>  
    <vers> geht durch der <gras>Glieder</gras> angespannte Stille - </gras></vers>
    <vers>und hört im <gras>Herzen</gras> auf zu sein. </gras> </vers>
   </strophe>  
  </poeme>   
  <poeme anneeParution="1799" langue="de">   
   <auteur>      
    <prenom>Johann Wolfgang</prenom> 
    <nomFamille> von Goethe</nomFamille> 
   </auteur>   
   <titre>Der Zauberlehrling</titre>    
   <strophe>      
    <vers>Hat der alte Hexenmeister</vers>    
    <vers>Sich doch einmal wegbegeben!</vers> 
    <vers>Und nun sollen seine Geister</vers> 
    <vers>Auch nach meinem Willen leben.</vers>  
    <vers>Seine Wort und Werke</vers>    
    <vers>Merkt ich und den Brauch,</vers>  
    <vers>Und mit Geistesstärke</vers>    
    <vers>Tu ich Wunder auch.</vers>  
   </strophe>    
   <strophe>    
    <vers>Walle! walle</vers>    
    <vers>Manche Strecke,</vers>
    <vers>Daß, zum Zwecke,</vers> 
    <vers>Wasser fließe</vers>   
    <vers>Und mit reichem, vollem Schwalle</vers> 
    <vers>Zu dem Bade sich ergieße.</vers>    
   </strophe>  
   <strophe>   
    <vers>Und nun komm, du alter Besen,</vers>     
    <vers>Nimm die schlechten Lumpenhüllen!</vers> 
    <vers>Bist schon lange Knecht gewesen:</vers>  
    <vers>Nun erfülle meinen Willen!</vers> 
    <vers>Auf zwei <gras>Beinen</gras> stehe,</vers>   
    <vers>Oben sei ein Kopf,</vers>   
    <vers>Eile nun und gehe</vers>    
    <vers>Mit dem Wassertopf!</vers>  
   </strophe> 
   <strophe> 
    <vers>Walle! walle</vers>     
    <vers>Manche Strecke,</vers> 
    <vers>Daß, zum Zwecke,</vers>
    <vers>Wasser fließe</vers>   
    <vers>Und mit reichem, vollem Schwalle</vers>  
    <vers>Zu dem Bade sich ergieße.</vers>  
   </strophe>    
   <strophe>     
    <vers>Seht, er läuft zum Ufer nieder;</vers> 
    <vers>Wahrlich! ist schon an dem Flusse,</vers>  
    <vers>Und mit Blitzesschnelle wieder</vers>    
    <vers>Ist er hier mit raschem Gusse.</vers>    
    <vers>Schon zum zweiten Male!</vers>  
    <vers>Wie das Becken schwillt!</vers> 
    <vers>Wie sich jede Schale</vers>     
    <vers>Voll mit Wasser füllt!</vers>    
    <vers>Stehe! stehe!</vers>   
    <vers>Denn wir haben</vers>  
    <vers>Deiner Gaben</vers>    
    <vers>Vollgemessen! -</vers> 
    <vers>Ach, ich merk es! Wehe! wehe!</vers> 
    <vers>Hab ich doch das Wort vergessen!</vers>  
   </strophe>   
   <strophe>    
    <vers>Ach, das Wort, worauf am Ende</vers>  
    <vers>Er das wird, was er gewesen.</vers> 
    <vers>Ach, er läuft und bringt behende!</vers>    
    <vers>Wärst du doch der alte Besen!</vers>   
    <vers>Immer neue Güsse</vers>      
    <vers>Bringt er schnell herein,</vers>  
    <vers>Ach! und hundert Flüsse</vers>    
    <vers>Stürzen auf mich ein!</vers>  
    <vers>Nein, nicht länger</vers>     
    <vers>Kann ich's lassen;</vers>  
    <vers>Will ihn fassen.</vers>   
    <vers>Das ist Tücke!</vers>   
    <vers>Ach, nun wird mir immer bänger!</vers>    
    <vers>Welche Miene! welche Blicke!</vers>   
   </strophe>
   <strophe>  
    <vers>O du Ausgeburt der Hölle!</vers> 
    <vers>Soll das ganze Haus ersaufen?</vers> 
    <vers>Seh ich über jede Schwelle</vers>   
    <vers>Doch schon Wasserströme laufen.</vers>   
    <vers>Ein verruchter Besen,</vers>    
    <vers>Der nicht hören will!</vers>   
    <vers>Stock, der du gewesen,</vers>  
    <vers>Steh doch wieder still!</vers> 
    <vers>Willst's am Ende</vers>     
    <vers>Gar nicht lassen?</vers>    
    <vers>Will dich fassen,</vers>    
    <vers>Will dich halten</vers>     
    <vers>Und das alte Holz behende</vers> 
    <vers>Mit dem scharfen Beile spalten.</vers>    
   </strophe> 
   <strophe>
    <vers>Seht, da kommt er schleppend wieder!</vers>  
    <vers>Wie ich mich nur auf dich werfe,</vers>      
    <vers>Gleich, o Kobold, liegst du nieder;</vers>   
    <vers>Krachend trifft die glatte Schärfe.</vers>   
    <vers>Wahrlich! brav getroffen!</vers>    
    <vers>Seht, er ist entzwei!</vers>       
    <vers>Und nun kann ich hoffen,</vers>   
    <vers>Und ich atme frei!</vers>  
    <vers>Wehe! wehe!</vers>    
    <vers>Beide Teile</vers>  
    <vers>Stehn in Eile</vers>   
    <vers>Schon als Knechte</vers>  
    <vers>Völlig fertig in die Höhe!</vers> 
    <vers>Helft mir, ach! ihr hohen Mächte!</vers>   
   </strophe>    
   <strophe>    
    <vers>Und sie laufen! Naß und nässer</vers>  
    <vers>Wird's im Saal und auf den Stufen.</vers>
    <vers>Welch entsetzliches Gewässer!</vers>     
    <vers>Herr und Meister! hör mich rufen! -</vers> 
    <vers>Ach, da kommt der Meister!</vers>    
    <vers>Herr, die Not ist groß!</vers>    
    <vers>Die ich rief, die Geister,</vers>  
    <vers>Werd ich nun nicht los.</vers>     
    <vers>In die Ecke,</vers>  
    <vers>Besen! Besen!</vers>    
    <vers>Seid's gewesen.</vers>  
    <vers>Denn als Geister</vers> 
    <vers>Ruft euch nur, zu seinem Zwecke,</vers>     
    <vers>Erst hervor der alte Meister. </vers>  
   </strophe>  
  </poeme>
  <poeme anneeParution="1945" langue="de">  
   <auteur>     
    <prenom>Berthold </prenom>
    <nomFamille>Brecht</nomFamille>   
   </auteur> 
   <titre>Die Moritat von Mackie Messer</titre> 
   <strophe>    
    <vers>Und der Haifisch, der hat <gras>Zähne</gras></vers> 
    <vers>Und die trägt er im <gras>Gesicht</gras></vers>  
    <vers>Und Macheath, der hat ein Messer</vers>      
    <vers>Doch das Messer sieht man nicht.</vers>   
   </strophe>   
   <strophe>     
    <vers>Und es sind des Haifischs <gras>Flossen</gras></vers> 
    <vers>Rot, wenn dieser Blut vergiesst</vers>    
    <vers>Mackie Messer trägt'nen Handschuh</vers>   
    <vers>Drauf man keine Untat liest.</vers>  
   </strophe> 
   <strophe>   
    <vers>An der Themse grünem Wasser</vers>     
    <vers>Fallen plötzlich Leute um</vers>    
    <vers>Es ist weder Pest noch Cholera</vers> 
    <vers>Doch es heisst: Mackie geht um.</vers> 
   </strophe>    
   <strophe>     
    <vers>An'nem schönen blauen Sonntag</vers>    
    <vers>Liegt ein toter Mann am Strand</vers>   
    <vers>Und ein Mensch geht um die Ecke</vers>  
    <vers>Den man Mackie Messer nennt.</vers>    
   </strophe>   
   <strophe>      
    <vers>Und Schmul Meier bleibt verschwunden</vers>   
    <vers>Und so mancher reiche Mann</vers>   
    <vers>Und sein Geld hat Mackie Messer</vers> 
    <vers>Dem man nichts beweisen kann.</vers>   
   </strophe>    
   <strophe>     
    <vers>Jenny Towler ward gefunden</vers>   
    <vers>Mit'nem Messer in der <gras>Brust</gras></vers>       
    <vers>Und am Kai geht Mackie Messer</vers>   
    <vers>Der von allem nichts gewusst.</vers>   
   </strophe>  
   <strophe>   
    <vers>Wo ist Alfons gleich, der Fuhrherr?</vers>      
    <vers>Kommt das je ans Sonnenlicht?</vers>    
    <vers>Wer es immer wissen könnte</vers>       
    <vers>Mackie Messer weiss es nicht.</vers>    
   </strophe>  
   <strophe>    
    <vers>Und das grosse Feuer in Soho</vers>    
    <vers>Sieben Kinder und ein Greis</vers>     
    <vers>In der Menge Mackie Messer, den</vers> 
    <vers>Man nicht fragt, und der nichts weiss.</vers>   
   </strophe>    
   <strophe>       
    <vers>Und die minderjähr'ge Witwe</vers>   
    <vers>Deren Namen jeder weiss</vers>      
    <vers>Wachte auf und war geschändet</vers>  
    <vers>Mackie welches war dein Preis?</vers> 
   </strophe> 
  </poeme>  
  <poeme anneeParution="1905" langue="de"> 
   <auteur>     
    <prenom>Heinrich Christian Wilhelm</prenom>    
    <nomFamille>Busch</nomFamille>   
   </auteur>   
   <titre>Pst!</titre>  
   <strophe>    
    <vers>Es gibt ja leider Sachen und Geschichten,</vers>     
    <vers>Die reizend und pikant,</vers> 
    <vers>Nur werden sie von Tanten und von Nichten</vers>     
    <vers>Niemals genannt.</vers> 
   </strophe>    
   <strophe>    
    <vers>Verehrter Freund, so sei denn nicht vermessen,</vers>   
    <vers>Sei zart und schweig auch du.</vers>  
    <vers>Bedenk: Man liebt den Käse wohl, indessen</vers> 
    <vers>Man deckt ihn zu. </vers>  
   </strophe> 
  </poeme> 
  <poeme anneeParution="-750" langue="el">   
   <auteur>      
    <prenom/>     
    <nomFamille>Όμηρος</nomFamille>    
   </auteur>   
   <titre>Ιλιάδα</titre> 
   <strophe>     
    <vers>Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληιάδεω Ἀχιλῆος</vers>  
    <vers>οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,</vers>   
    <vers>πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προῒαψεν</vers>    
    <vers>ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν</vers>    
    <vers>οἰωνοῖσί τε πᾶσι• Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή </vers> 
    <vers>ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε</vers>      
    <vers>Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.</vers>   
   </strophe>  
  </poeme> 
 </recueilPoemes>