La solution

<schema xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron">
  <ns uri="http://www.schematron.info/arche" prefix="arc"/>
  <pattern>                                                                 (1)
    <rule context="arc:animal[@sexe='male']">                               (1a)
      <report test="number(arc:age) &gt; number(//arc:maxAgeReproduction/arc:animal_espece[arc:nom=current()/arc:espece]/arc:male)"> (1b)
      Le mâle est trop âgé, Noé! Il ne pourra plus se reproduire.
      Veille à la sélection naturelle.</report>
    </rule>
    <rule context="arc:animal[@sexe='femelle']">                            (1a)
      <report test="number(arc:age) &gt; number(//arc:maxAgeReproduction/arc:animal_espece[arc:nom=current()/arc:espece]/arc:femelle)"> (1b)
      La femelle est trop âgé, Noé! Elle ne pourra plus se reproduire.
      Veille à la sélection narurelle.</report>
    </rule>
  </pattern>
 
  <pattern>
    <rule context="arc:charge">                                                 (2)
      <report test=". &lt; sum(//arc:poids)">                                   (2a)
      Noé, tu as trop d'animaux à bord. Le chargement dépasse le poids maximal
      autorisé dans l'arche.</report>
    </rule>
  </pattern>

  <pattern>                                                                     (3)
    <rule context="arc:animal[@carnivore='oui']">
      <report test="parent::*/arc:animal[@carnivore='non']">
      Il y a des carnivores et des herbivores dans un même compartiment. 
      Les animaux ne sont pas des ressources alimentaires!</report>
      <report test="parent::*/arc:animal/arc:poid &lt; (arc:poids div 2)">
      Noé, ce carnivore est trop fort (lourd) pour ses compagnons de chambrée.
      Il pourrait les utiliser comme un ressource alimentaire.</report>
    </rule>
    <rule context="arc:animal">
      <report test="parent::*/arc:animal/arc:poids &lt; (arc:poids div 10)">
      Noé, l'animal est trop lourd pour ces compagnons de chambrée! 
      Il pourrait en piétiner un.</report>
    </rule>
  </pattern>
 
  <pattern>
    <rule context="arc:animal">                                                           (4)
      <report test="count(//arc:animal[arc:espece=current()/arc:espece]) &gt; 2">         (4a)
      Dans l'arche, se trouvent plus de deux animaux de cette espèce.</report>
      <report test="count(parent::*/arc:animal[arc:espece=current()/arc:espece]) &lt; 2"> (4b)
      Dans ce compartiment, se trouvent moins de deux animaux de cette espèce.
      </report>
      <assert test="count(parent::*/arc:animal[arc:espece=current()/arc:espece][@sexe='male']) = 1"> (4c)
      Un couple est toujours composé d'un mâle et d'une femelle.
      </assert>
    </rule>
  </pattern>
 
  <pattern>
    <rule context="arc:chambre">                                                          (5)
      <report test="count(arc:chambre) &gt; 6">
      Noé, si tu places trop d'animaux dans un même compartiment, il se peut que cela ait
      des conséquences néfastes sur la vie en communauté! Tu ne devrais pas mettre plus 
      de 6 animaux dans un même compartiment.
      </report>
    </rule>
  </pattern>
</schema>