Beschränkungen

(Auszug aus "DocBook-XML: Medienneutrales und plattformunabhängiges Publizieren" von Thomas Schraitle)

Trotz der praktischen Vorteile des Systems gibt es noch einige Einschränkungen:

  • Die DocBook-Stylesheets ersetzen lediglich einen Platzhalter durch seinen Wert. Falls eine Sprache jedoch eine unterschiedliche Grammatik in Bezug auf den Ersetzungstext benötigt, ist dies momentan nicht möglich.
  • Es gibt noch andere lokalisierungsspezifische Konventionen wie Punkte, Darstellung von Zahlen, Währungen, Zeit und Datum usw. Das momentane System kann diese Besonderheiten (noch) nicht berücksichtigen.
  • Lokalisierung ist nicht nur sprach-, sondern auch länderspezifisch. In Österreich und der Schweiz gibt es andere Konventionen und Schreibweisen (obwohl es eine gemeinsame Sprache gibt). Auch das Portugiesisch in Brasilien ist ein anderes als das Portugiesisch in Portugal.

  

<< zurück vor >>
Tipp der data2type-Redaktion:
Zum Thema DocBook bieten wir auch folgende Schulungen zur Vertiefung und professionellen Fortbildung an:

Copyright © 2009 Millin Verlag
Für Ihren privaten Gebrauch dürfen Sie die Online-Version ausdrucken.
Ansonsten unterliegt dieses Kapitel aus dem Buch "DocBook-XML: Medienneutrales und plattformunabhängiges Publizieren" denselben Bestimmungen, wie die gebundene Ausgabe: Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten einschließlich der Vervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung sowie Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Millin Verlag, Siebengebirgsring 36, 53797 Lohmar, info(at)millin.de