Fußnoten/Endnoten

(Auszug aus "ePub für (In)Designer — Mit InDesign Schritt für Schritt zum E-Book" von Sascha Heck & Yves Apel)

InDesign bietet eine automatische Fußnotenfunktion, aber bisher keine eingebaute Funktion für dynamische Endnoten. Fußnoten und Endnoten sind in einem ePub eigentlich das Gleiche, da das ePub-Format keine Seitenstruktur beinhaltet. Es gibt also keinen Fußsteg, an dem die Fußnoten stehen könnten, weil es sich beim Text um einen fortlaufenden Textfluss handelt. Daher werden beim ePub-Export Fußnoten automatisch zu Endnoten umgewandelt und befinden sich dann ganz am Ende des Textflusses. Die Fußnotenziffern werden automatisch mit einem Hyperlink versehen, wodurch die Leser sofort zur entsprechenden Endnote gelangen. Bei der Endnote ist die Zahl ebenfalls klickbar und führt wieder zur entsprechenden Textstelle zurück.

Fußnoten setzen Sie im Text ganz einfach über das Menü Schrift → Fußnote einfügen. InDesign fügt dann automatisch die Zahl ein und springt sofort zum Fuß des Textrahmens, wo dann die Fußnote einkopiert werden kann. Importieren Sie Texte aus Word, werden die Fußnoten automatisch zu InDesign-Fußnoten umgewandelt.

Fußnoten werden via Menü »Schrift« eingefügt

Abbildung: Fußnoten werden via Menü »Schrift« eingefügt oder mitimportiert.

Um im ePub die richtigen Tags sowie CSS-Klassen zu erhalten, um die Fußnote zu formatieren, müssen auch hier Formate definiert werden. Dazu gehen Sie zum Menü Schrift → Optionen für Dokumentfußnoten und legen dort ein Zeichenformat für die Fußnotenverweis-Nummer im Text sowie ein Absatzformat für die Fußnote selbst fest.

Fußnotenoptionen

Abbildung: In den Fußnotenoptionen können Sie auch entsprechende Absatz- und Zeichenformate hinterlegen.

Wird das Dokument so nach ePub exportiert, kümmert sich InDesign automatisch um die Konvertierung von Fußnoten zu Endnoten und setzt die Hyperlinks.

Fußnoten in Adobe Digital Editions

Abbildung: Fußnoten in Adobe Digital Editions.

Ein kleiner Blick in die exportierte HTML-Datei zeigt, dass die Fußnoten in einem div-Element untergebracht werden. Und Sie erkennen auch die vorher definierten Formate wieder, hier z.B. unser Absatzformat »fussnoten«.

Fußnote in exportierter HTML-Datei

Abbildung: Fußnote in exportierter HTML-Datei.

Nun erstellt InDesign ja automatisch einen Hyperlink für die Endnoten, standardmäßig unterstrichen und blau, wie man im Screenshot von Adobe Digital Editions sieht. Das mag nicht sehr schön aussehen. Man hat jedoch die Möglichkeit, diese Standarddarstellung zu verändern, allerdings muss dazu der CSS-Code etwas bearbeitet werden. Mehr dazu aber später unter Aussehen von Hyperlinks verändern.

Ausblick

Es gibt zurzeit Bemühungen und Experimente, um Fußnoten/Endnoten in E-Books kreativer umzusetzen. Beispielsweise wäre vorstellbar, dass sich durch Klick auf eine Endnotenziffer ein Pop-up mit dem Erklärungstext öffnet oder dass ein Feld mit dem Erklärungstext ausgeklappt wird. Dies alles ist aber nur durch ausgiebiges Nachbearbeiten des Code zu erreichen. Außerdem sind dafür die neuen Technologien HTML5 und CSS3 sowie auch JavaScript vonnöten. Und da spielen leider die meisten E-Reader noch nicht mit. Weil diese Standards im Bereich ePub erst seit Kurzem in aller Munde sind und noch vieles in den Kinderschuhen steckt, darf man auf weitere Entwicklungen in dieser Richtung gespannt sein.

  

<< zurück vor >>

 

 

 

Tipp der data2type-Redaktion:
Zum Thema ePub & InDesign bieten wir auch folgende Schulungen zur Vertiefung und professionellen Fortbildung an:

Copyright © dpunkt.verlag GmbH 2012
Für Ihren privaten Gebrauch dürfen Sie die Online-Version ausdrucken.
Ansonsten unterliegt dieses Kapitel aus dem Buch "ePub für (In)Designer" denselben Bestimmungen wie die gebundene Ausgabe: Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten einschließlich der Vervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung sowie Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

dpunkt.verlag GmbH, Wieblinger Weg 17, 69123 Heidelberg, fon 06221-14830, fax 06221-148399, hallo(at)dpunkt.de